1
00:00:21,812 --> 00:00:23,022
HERMES: Escuchen, gente.

2
00:00:23,105 --> 00:00:25,900
Mientras no pase nada
durante los próximos 15 minutos,

3
00:00:25,983 --> 00:00:27,860
nuestro seguro
será reintegrado.

4
00:00:27,944 --> 00:00:30,947
Entonces, sentémonos en silencio.
y se acaba el tiempo.

5
00:00:33,866 --> 00:00:35,076
(GRITOS)

6
00:00:35,159 --> 00:00:36,619
¡Una salchicha gigante!

7
00:00:36,953 --> 00:00:38,162
(TODOS JADEANDO)

8
00:00:39,247 --> 00:00:42,416
¡Dios mío, no! salir de
¡Aquí, horrible salchicha!

9
00:00:42,625 --> 00:00:44,627
Esperar. ¿No es hoy el desfile?

10
00:00:44,794 --> 00:00:46,587
¡Es sólo un globo gigante!

11
00:00:46,879 --> 00:00:48,130
¿Globo gigante?

12
00:00:48,256 --> 00:00:50,132
(CHIRRANDO)

13
00:00:57,306 --> 00:00:59,475
Mira, amigo, no da tanto miedo.

14
00:01:00,226 --> 00:01:01,352
Me siento mejor ahora.

15
00:01:08,234 --> 00:01:09,485
(TOCANDO)

16
00:01:11,654 --> 00:01:14,073
¿Por qué son tantos diferentes?
¿Los desfiles se unieron?

17
00:01:14,156 --> 00:01:15,741
Es el Desfile del Día del Desfile.

18
00:01:15,825 --> 00:01:16,867
¿Qué es el día del desfile?

19
00:01:17,118 --> 00:01:19,579
Solía ser eso
cada grupo en Nueva Nueva York

20
00:01:19,662 --> 00:01:21,080
Querían su propio desfile.

21
00:01:21,455 --> 00:01:25,459
¿Por qué, cuando yo era un niño,
Teníamos un desfile todos los días.

22
00:01:25,543 --> 00:01:27,753
Eran tiempos oscuros.

23
00:01:27,837 --> 00:01:30,798
Ahora simplemente los combinamos todos.
en un gran desfile del día del desfile

24
00:01:30,881 --> 00:01:32,008
y acabar con esto de una vez.

25
00:01:32,091 --> 00:01:34,343
Oye, mira,
una niebla se acerca.

26
00:01:34,594 --> 00:01:37,346
No, eso es solo
la carroza del Orgullo Jamaiquino.

27
00:01:41,017 --> 00:01:42,727
parece
se está acelerando.

28
00:01:42,810 --> 00:01:46,147
¡Oh, no! Está dentro de masticar
distancia de la carroza Doritos!

29
00:01:52,903 --> 00:01:54,697
Gracias.
Gracias.

30
00:01:54,989 --> 00:01:56,991
Kif, estás holgazaneando
con mi brazo agitado.

31
00:01:58,367 --> 00:01:59,368
(EXCLAMA)

32
00:02:01,954 --> 00:02:03,414
(MULTITUD GRITANDO)

33
00:02:03,831 --> 00:02:06,876
Oh, no. se dirige
¡Perfecto para esos dos nerds!

34
00:02:07,043 --> 00:02:09,003
Vaya.
Dulce camisa, amigo.

35
00:02:09,128 --> 00:02:11,047
Gracias. tengo
otro que dice

36
00:02:11,172 --> 00:02:13,049
"Paleontólogos
Hazlo en la tierra."

37
00:02:13,341 --> 00:02:14,717
Soy paleontólogo.

38
00:02:14,925 --> 00:02:18,554
¡¡Salvaré a uno de ustedes!!

39
00:02:24,727 --> 00:02:28,105
Oh, cariño,
Te caigo mucho.

40
00:02:28,522 --> 00:02:31,651
gracias por salvar
mi marido estúpidamente vestido.

41
00:02:31,734 --> 00:02:33,235
Eres un héroe.

42
00:02:34,403 --> 00:02:37,031
Un héroe, por cierto.
¿Cómo te llamas, hijo?

43
00:02:37,114 --> 00:02:38,324
No sé. ¿Freír?

44
00:02:38,407 --> 00:02:40,493
Damas y caballeros,
estoy orgulloso

45
00:02:40,576 --> 00:02:42,912
asociarme
con un verdadero héroe.

46
00:02:43,454 --> 00:02:45,247
(Multitud aclamando)

47
00:02:45,581 --> 00:02:49,835
Sr. Fry, permítame presentarle
¡tú con las llaves de la ciudad!

48
00:02:49,919 --> 00:02:53,005
Este es para el cerrojo.
Esto es para el candado superior.

49
00:02:53,089 --> 00:02:54,632
creo que esto
uno es para la perilla.

50
00:02:54,757 --> 00:02:56,342
La ciudad está en
un mal barrio.

51
00:02:56,425 --> 00:02:57,718
¿Te importaría decir unas palabras, hijo?

52
00:02:57,843 --> 00:02:59,136
Eh...

53
00:02:59,220 --> 00:03:02,556
Los héroes no consumen drogas.
Excepto Drugman, supongo.

54
00:03:03,015 --> 00:03:04,433
(Aplausos)

55
00:03:05,309 --> 00:03:07,603
por la presente declaro
que en adelante,

56
00:03:07,687 --> 00:03:11,357
este sábado deberá
¡Será conocido como Fry-Day!

57
00:03:11,857 --> 00:03:13,859
(Multitud aclamando)

58
00:03:20,408 --> 00:03:23,994
Seguro que fue amable por parte del alcalde.
esposa para tener sexo conmigo. ¿Oh?

59
00:03:24,620 --> 00:03:26,539
Tú.
¿Qué?

60
00:03:26,706 --> 00:03:30,000
Podrías haber salvado a un robot.
pero en lugar de eso, salvaste a un humano.

61
00:03:30,084 --> 00:03:33,212
¿Crees que la vida humana ES
¿Más preciosa que la vida de un robot?

62
00:03:33,295 --> 00:03:34,797
No, no.

63
00:03:35,089 --> 00:03:36,465
Bueno, sí, en realidad.

64
00:03:36,632 --> 00:03:39,260
(Jadea) Eso es todo.
Me estoy matando.

65
00:03:39,385 --> 00:03:40,386
Ay, señor.

66
00:03:40,469 --> 00:03:43,806
No intentes hablar
¡sácame de esto! ¿Bien?

67
00:03:44,014 --> 00:03:46,600
Bender, siempre dices
te vas a suicidar,

68
00:03:46,684 --> 00:03:47,893
pero casi nunca lo haces.

69
00:03:48,185 --> 00:03:50,646
Sí. la última vez que
fue a la cabina del suicidio,

70
00:03:50,730 --> 00:03:52,523
terminaste saliendo
durante seis meses.

71
00:03:52,857 --> 00:03:54,358
Por cierto, ¿cómo está Lynn?

72
00:03:54,525 --> 00:03:56,819
Viviendo en Oregón
con su madre loca.

73
00:03:57,194 --> 00:03:59,697
Nos vemos en mi funeral,
tontos!

74
00:04:04,702 --> 00:04:07,079
Mátame por favor
¡y haz que salpique!

75
00:04:07,163 --> 00:04:09,999
Con mucho gusto, Bender.

76
00:04:10,082 --> 00:04:12,460
¿Lynn? Eh. Vaya,
te ves genial.

77
00:04:13,294 --> 00:04:15,671
Gordo, pero genial.
Pensé que estabas en Oregón.

78
00:04:15,838 --> 00:04:19,592
Mi mamá intentó suicidarse
en mi. No quiero hablar de eso.

79
00:04:19,675 --> 00:04:21,594
Bueno, dile a tu mamá
Dije "hola"

80
00:04:21,719 --> 00:04:23,596
y ha sido agradable
alcanzarte.

81
00:04:23,679 --> 00:04:25,264
Consigamos esto
espectáculo en el camino.

82
00:04:25,347 --> 00:04:29,852
Oh, no. Vas a morir,
Está bien, pero no será un suicidio.

83
00:04:29,977 --> 00:04:31,854
Será un asesinato.

84
00:04:32,855 --> 00:04:33,939
(BIP)

85
00:04:34,023 --> 00:04:35,983
(TRAQUETEOS Y gruñidos)

86
00:04:37,443 --> 00:04:39,528
(Disparo de ametralladora)

87
00:04:41,030 --> 00:04:42,281
BENDER: ¡Me extrañé!

88
00:04:42,406 --> 00:04:43,407
(GEMIDOS)

89
00:04:45,117 --> 00:04:46,911
(PITIDO DEL CAMIÓN)

90
00:04:48,829 --> 00:04:50,664
(MARCHA FUNERARIA TOCANDO LA BOCINA)

91
00:04:50,748 --> 00:04:51,999
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

92
00:04:54,460 --> 00:04:57,546
¡Lo hizo!
De hecho, esta vez lo hizo.

93
00:04:58,214 --> 00:04:59,215
(GEMIDO)

94
00:04:59,590 --> 00:05:01,801
De ninguna manera, amigo.
Lo está fingiendo.

95
00:05:03,344 --> 00:05:04,345
(Jadeos)

96
00:05:04,428 --> 00:05:08,307
¡Realmente se ha ido! Todos,
Ponte las gorras de despegue.

97
00:05:08,891 --> 00:05:09,975
¿Nuestro qué?

98
00:05:10,059 --> 00:05:12,186
Es una señal de respeto,
¡salvaje!

99
00:05:15,773 --> 00:05:18,567
Pobre, desagradable,
el viejo Bender.

100
00:05:18,943 --> 00:05:21,862
No puedo creer que nunca lo haremos
escuchar su risa malvada de nuevo.

101
00:05:23,823 --> 00:05:26,742
(RISAS MALVADAMENTE)

102
00:05:32,832 --> 00:05:34,792
(CONTINÚA LA RISA MALVADA)

103
00:05:35,918 --> 00:05:37,294
Lo extraño mucho.

104
00:05:37,586 --> 00:05:39,004
Ahí, ahí, Fry.

105
00:05:39,088 --> 00:05:43,509
Puede que se haya ido, pero
Quédate siempre con nosotros como un cubo de basura.

106
00:05:46,762 --> 00:05:49,265
Mira a ese perdedor conseguir
basura arrojada sobre él.

107
00:05:49,390 --> 00:05:51,016
Me alegro de no ser él
quienquiera que sea.

108
00:05:51,433 --> 00:05:55,479
Fry, como su único amigo, tú
Debería ser el primero en elegir las partes del cuerpo.

109
00:05:55,563 --> 00:05:58,941
¡Pero no le hurgues la nariz!
Ja, ja, ja, ja.

110
00:05:59,275 --> 00:06:01,694
¿Qué les pasa a ustedes?
Esto es oro de la comedia.

111
00:06:01,944 --> 00:06:04,738
Él siempre me apoyó.
Entonces lo tomaré del brazo.

112
00:06:04,822 --> 00:06:06,615
Como un rascador de espalda.

113
00:06:06,740 --> 00:06:07,741
(GRUÑIDOS Y GIMIDOS)

114
00:06:09,743 --> 00:06:10,786
¡Te amo, Bender!

115
00:06:11,245 --> 00:06:12,913
alguien mano
yo un cortador de pernos.

116
00:06:12,997 --> 00:06:16,709
Oye, dip-Schlitz, eso no es
a mí. Estoy justo aquí. ¿Hola?

117
00:06:18,711 --> 00:06:20,504
¡Préstame atención!

118
00:06:22,214 --> 00:06:24,508
¿Por qué nadie puede
¿Escuchas mis comentarios ingeniosos?

119
00:06:24,592 --> 00:06:26,176
Esto es el infierno. (SE BURLA)

120
00:06:26,260 --> 00:06:27,261
Tu deseas.

121
00:06:28,470 --> 00:06:30,764
¿Diablo robot?
¿Puedes oírme?

122
00:06:30,848 --> 00:06:32,391
¿Por qué todos están
¿Más ignorándome?

123
00:06:32,600 --> 00:06:34,476
¿No es obvio, Bender?

124
00:06:34,560 --> 00:06:35,686
Sí, supongo que lo es.

125
00:06:35,853 --> 00:06:37,146
¡Estás muerto!

126
00:06:37,313 --> 00:06:40,900
¿Qué? Pensé que acababa de tener
laringitis y antigravedad.

127
00:06:40,983 --> 00:06:45,112
(GEMIDOS) Baja a mi
oficina y te lo explicaré todo.

128
00:06:45,195 --> 00:06:46,488
(BENDER tararea)

129
00:06:46,572 --> 00:06:48,532
(GRITOS ATORMENTADOS)

130
00:06:51,702 --> 00:06:52,870
Entonces, ¿qué es
¿me pasa a mí?

131
00:06:53,120 --> 00:06:55,664
Y tomaré mi respuesta
en cualquier forma excepto una canción.

132
00:06:55,831 --> 00:06:57,583
Oh, no eres divertido.

133
00:06:59,043 --> 00:07:02,421
Verás, Bender, es
sencillo. Eres un fantasma.

134
00:07:02,671 --> 00:07:04,214
(TARTAMUDE) ¿Un fantasma?

135
00:07:04,340 --> 00:07:06,342
No, sólo el tipo normal.

136
00:07:07,343 --> 00:07:10,137
Porque te suicidaste
estás en el limbo.

137
00:07:10,429 --> 00:07:13,849
Su software fue exportado
a la nube computacional.

138
00:07:14,058 --> 00:07:16,602
Adoy. Esperar. ¿Adoy?

139
00:07:16,810 --> 00:07:18,437
Tu incorpóreo
el programa es ahora

140
00:07:18,562 --> 00:07:20,189
corriendo en el
red inalámbrica

141
00:07:20,272 --> 00:07:21,899
compartido por toda la maquinaria.

142
00:07:21,982 --> 00:07:23,359
Vayamos al grano,
ahumado.

143
00:07:23,609 --> 00:07:24,944
¿Cómo salgo del limbo?

144
00:07:25,194 --> 00:07:26,195
(RISAS)

145
00:07:26,445 --> 00:07:28,405
Esa es la parte divertida.

146
00:07:28,489 --> 00:07:31,492
¡No puedes! Estás
atrapado en un bucle infinito.

147
00:07:32,868 --> 00:07:35,537
¿Un bucle infinito?
¡No tengo tiempo para eso!

148
00:07:35,621 --> 00:07:37,373
Hombre, esto es
Todo es culpa de Fry.

149
00:07:37,539 --> 00:07:41,293
¿Freír? Odio a ese tipo.
Una vez intercambiamos manos.

150
00:07:42,294 --> 00:07:44,463
todavía apestan
de maíz dulce.

151
00:07:44,630 --> 00:07:46,590
Consigue esto. ese idiota
dijo vida humana

152
00:07:46,715 --> 00:07:48,717
era mas valioso
que la vida de un robot.

153
00:07:49,051 --> 00:07:52,221
¿Qué? Después de todo
has hecho por él?

154
00:07:52,304 --> 00:07:53,806
¡Fry debe morir!

155
00:07:54,056 --> 00:07:57,726
¿Yo se, verdad? lo asesinaria
Bueno, si tan sólo estuviera vivo.

156
00:07:58,018 --> 00:07:59,019
Mmm...

157
00:07:59,144 --> 00:08:02,189
Bender, ¿podrías
¿Le gustaría hacer un trato?

158
00:08:02,272 --> 00:08:03,691
No soy estúpido.

159
00:08:03,899 --> 00:08:05,567
Entonces sí, absolutamente.

160
00:08:06,694 --> 00:08:07,987
¿Qué he aceptado?

161
00:08:08,070 --> 00:08:10,280
te devolveré
a tu cuerpo

162
00:08:10,364 --> 00:08:16,078
después de usar tu fantasmal
poderes para asustar a Fry hasta la muerte.

163
00:08:16,245 --> 00:08:18,497
(RISAS MANÍACAMENTE)

164
00:08:18,747 --> 00:08:20,541
eso suena justo
y también divertido.

165
00:08:20,624 --> 00:08:22,459
me gusta que haya
No hay trampa esta vez.

166
00:08:22,543 --> 00:08:24,086
Pero espera.
Hay un problema.

167
00:08:24,169 --> 00:08:25,295
¡Tonterías!

168
00:08:25,379 --> 00:08:30,050
Si fallas, gastarás
eternidad aquí en el infierno de los robots.

169
00:08:30,217 --> 00:08:33,053
Que, por suerte,
Es donde ensayo mi banda.

170
00:08:33,137 --> 00:08:34,221
¡Dale, muchachos!

171
00:08:36,348 --> 00:08:38,642
(CANTANDO) Los cigarros son
Malvados, no los extrañarás...

172
00:08:38,726 --> 00:08:42,521
¡Está bien, lo haré, lo haré!
¡Detén la maldita música!

173
00:08:45,649 --> 00:08:47,067
(RONQUIDOS)

174
00:08:47,985 --> 00:08:51,071
¿Asustar a Fry hasta la muerte? Hal
Podría hacer eso mientras duermo.

175
00:08:51,613 --> 00:08:53,991
¡Vaya! ¡Vaya0-00-00-00!

176
00:08:54,450 --> 00:08:55,784
¿Qué vas a? ¿Sordo?

177
00:08:55,951 --> 00:08:57,953
¡Vaya! ¡Vaya!

178
00:09:02,499 --> 00:09:04,168
(AMBOS roncando)

179
00:09:05,878 --> 00:09:07,379
(PRIMIENTO)

180
00:09:07,880 --> 00:09:09,173
(resoplidos)

181
00:09:14,344 --> 00:09:17,181
Mmm. Jabón. lo se
Fry tiene miedo de eso.

182
00:09:17,556 --> 00:09:21,185
Tal vez muera si lo froto
Todo terminó, muy lento.

183
00:09:21,643 --> 00:09:23,020
(gruñidos)

184
00:09:26,273 --> 00:09:27,691
(Zumbido)

185
00:09:27,775 --> 00:09:30,819
¡Vaya, enfermo! mi software
¡Puede controlar la electrónica!

186
00:09:32,321 --> 00:09:33,322
¿Qué...?

187
00:09:39,203 --> 00:09:42,081
¡No! ¡Las axilas no!
¡Se acerca el invierno!

188
00:09:44,166 --> 00:09:46,376
Como puedes ver,
desde la muerte de Bender,

189
00:09:46,460 --> 00:09:50,589
solicitudes para morder el
Los culos de metal brillante han bajado un 98%.

190
00:09:50,672 --> 00:09:53,133
(ASPIRADORA
TARAREANDO FUERTE)

191
00:09:53,217 --> 00:09:54,676
¿Te importa?
¿Hacer eso más tarde?

192
00:09:54,760 --> 00:09:56,720
Muerde mi culo de metal brillante.

193
00:09:57,304 --> 00:09:59,556
¡Ayuda! fui atacado
en mi baño!

194
00:09:59,640 --> 00:10:02,226
¡Por mi baño!
¡Estoy siendo perseguido por un fantasma!

195
00:10:02,726 --> 00:10:04,645
(TODOS RISAS)

196
00:10:05,354 --> 00:10:08,857
Fry, simplemente estás molesto porque
Llevaste a Bender al suicidio.

197
00:10:08,941 --> 00:10:12,653
Aquí. Deja de pensar en eso con
estas relajantes bolas de relajación.

198
00:10:14,530 --> 00:10:18,575
Está bien. Lo tengo todo heebie-jeebied
con mi baño de los horrores.

199
00:10:18,659 --> 00:10:21,036
Un buen susto más,
y estaré fuera del limbo.

200
00:10:21,328 --> 00:10:23,372
Oh. ¿Alguien dijo limbo?

201
00:10:23,539 --> 00:10:25,290
Nada.
No.

202
00:10:25,582 --> 00:10:28,794
Sujeta tu dookie.
¡Está a punto de volverse espeluznante!

203
00:10:44,351 --> 00:10:45,811
(GRITANDO)

204
00:10:48,522 --> 00:10:50,482
(Golpe fuerte)

205
00:10:53,819 --> 00:10:55,028
(JADEO)

206
00:10:55,487 --> 00:10:56,613
(GRITOS)

207
00:10:56,989 --> 00:10:59,533
Te estoy diciendo algo
lo sobrenatural está sucediendo.

208
00:10:59,616 --> 00:11:00,826
¡Estoy muerta de miedo!

209
00:11:01,201 --> 00:11:02,619
(RISAS MALVADAMENTE)

210
00:11:02,786 --> 00:11:04,037
Deja de ser ridículo.

211
00:11:04,121 --> 00:11:06,248
no existe tal cosa
como cualquier cosa que estés diciendo.

212
00:11:07,541 --> 00:11:08,542
¡Ay, ay, ay!

213
00:11:09,042 --> 00:11:12,588
Vaya, tal vez tengas razón. yo
Sólo pretendía abofetearte dos veces.

214
00:11:12,838 --> 00:11:16,008
Todo lo que sé es que tengo un
fantasma que necesita ser destruido.

215
00:11:16,091 --> 00:11:17,092
¿A quién vas a llamar?

216
00:11:17,217 --> 00:11:18,260
Gho...

217
00:11:18,343 --> 00:11:22,347
El número que has marcado
ha estado cojo desde 1989.

218
00:11:23,098 --> 00:11:24,766
(Jadeo y asfixia)

219
00:11:26,226 --> 00:11:27,269
¿Ahora me crees?

220
00:11:27,436 --> 00:11:31,190
Oh, carajo, basta de
Tus tonterías supersticiosas.

221
00:11:31,273 --> 00:11:35,444
Estoy seguro de que pase lo que pase
puede ser explicado por la ciencia.

222
00:11:36,236 --> 00:11:38,363
ROBOT GITANO:
Que comience la sesión.

223
00:11:38,447 --> 00:11:39,907
FARNSWORTH: ¡Dije ciencia!

224
00:11:40,449 --> 00:11:42,284
(REPRODUCIENDO MÚSICA ESPECTACULAR)

225
00:11:48,123 --> 00:11:49,791
El velo se está levantando.

226
00:11:50,209 --> 00:11:54,880
estoy mirando hacia el
mundo espiritual, y nada.

227
00:11:55,172 --> 00:11:56,590
dijiste algo
sobre un buffet?

228
00:11:56,965 --> 00:11:58,759
Estoy aquí
Eres un holgazán.

229
00:12:03,138 --> 00:12:05,265
Espera, estoy sintiendo algo.

230
00:12:07,226 --> 00:12:09,061
(Jadea) Soy rico.

231
00:12:09,353 --> 00:12:10,354
¡Ay!

232
00:12:10,520 --> 00:12:11,563
¿Es un fantasma?

233
00:12:11,647 --> 00:12:14,608
No existe tal cosa como
Fantasmas, burro-mono.

234
00:12:14,691 --> 00:12:16,109
Es un robot fantasma.

235
00:12:16,360 --> 00:12:17,361
(Todos jadean)

236
00:12:17,653 --> 00:12:18,946
¿Un robot fantasma?

237
00:12:19,029 --> 00:12:21,031
¿Qué robot
¿Quieres perseguirme?

238
00:12:21,114 --> 00:12:24,284
Yo, idiota. doblador,
¡Bender, Bender, Bender!

239
00:12:24,534 --> 00:12:27,162
Ah, dile,
vieja bruja holgada.

240
00:12:34,336 --> 00:12:37,339
Finalmente. Más
ideas ridículas?

241
00:12:38,715 --> 00:12:40,467
Aleluya.

242
00:12:44,304 --> 00:12:46,348
estoy aquí para
realizar el exorcismo

243
00:12:46,473 --> 00:12:48,517
y aprovecharme
del bufet.

244
00:12:48,892 --> 00:12:51,103
¿Puedo recibir un amén?
y una buena ayuda

245
00:12:51,228 --> 00:12:53,438
de desaliñados
¿Las famosas galletas de maíz?

246
00:12:53,522 --> 00:12:54,523
Ahora mismo, reverendo.

247
00:12:56,233 --> 00:13:00,279
Ay, señor. tengo
el exceso de macarrones suda.

248
00:13:00,362 --> 00:13:02,614
Ahora, ¿dónde está esto?
¿supuesta aparición?

249
00:13:02,698 --> 00:13:03,699
(Jadeos)

250
00:13:07,119 --> 00:13:09,746
Podría ser un problema con tu
disyuntor. Nos vemos.

251
00:13:09,830 --> 00:13:12,499
Por favor, estoy bajo
Ataque constante por maquinaria.

252
00:13:12,666 --> 00:13:15,752
No puedo dormir, no puedo pensar.
Ni siquiera puedo pensar.

253
00:13:16,003 --> 00:13:17,004
(suspiros)

254
00:13:17,087 --> 00:13:18,171
Muy bien.

255
00:13:20,007 --> 00:13:22,884
Este sacramental
escaneos de firewall para

256
00:13:22,968 --> 00:13:25,554
y elimina el software fantasma
en un radio de 20 pies.

257
00:13:25,887 --> 00:13:27,222
Adelante, santo varón.

258
00:13:31,893 --> 00:13:32,894
(gruñidos)

259
00:13:33,061 --> 00:13:36,523
Lleva esto en todo momento.
y el demonio no podrá hacerte daño.

260
00:13:36,898 --> 00:13:39,735
También mantiene alejados a los gatos.
el sofá matándolos.

261
00:13:46,658 --> 00:13:49,161
(gruñidos)

262
00:13:58,628 --> 00:14:02,966
Ah. Tan silencioso, tan pacífico.

263
00:14:03,425 --> 00:14:05,385
Es hora de bajar la guardia
aunque sea por un minuto.

264
00:14:09,014 --> 00:14:10,015
(GRITOS)

265
00:14:10,766 --> 00:14:11,725
¡Ay!

266
00:14:11,808 --> 00:14:13,143
(el corazón late con fuerza)

267
00:14:13,226 --> 00:14:14,770
Ataque al corazón.

268
00:14:15,437 --> 00:14:16,855
Sí, tenía razón.

269
00:14:24,112 --> 00:14:26,031
Bueno, Beelzy.
Fry está muerto.

270
00:14:26,114 --> 00:14:27,449
¡Un fantasma!

271
00:14:27,574 --> 00:14:28,658
Ah, eres tú.

272
00:14:28,742 --> 00:14:30,744
Un trato es un trato, así que
devuélveme mi cuerpo.

273
00:14:31,244 --> 00:14:33,246
¿Fry está muerto, dices?

274
00:14:33,538 --> 00:14:37,250
Es curioso, eso no es lo que dice.
en su página de Wikipedia.

275
00:14:38,418 --> 00:14:40,462
¿Sobrevivió a un infarto?

276
00:14:40,796 --> 00:14:42,964
¡Maldito seas, Obama-care!

277
00:14:43,256 --> 00:14:44,966
(PITIDO)

278
00:14:45,300 --> 00:14:48,428
Me temo que tu corazón tiene
sufrió muchos daños, señor Fry,

279
00:14:48,512 --> 00:14:50,138
y mi escote
no está ayudando.

280
00:14:50,263 --> 00:14:51,848
No ayudarlo.

281
00:14:52,224 --> 00:14:54,309
uno más repentino
el shock te matará.

282
00:14:54,559 --> 00:14:58,563
¿Repentino? Ese es el tipo de
Un shock más que estaba planeando.

283
00:15:00,315 --> 00:15:01,733
(PITIDO ACELERANDO)

284
00:15:01,817 --> 00:15:03,944
las maquinas,
están detrás de mí.

285
00:15:04,027 --> 00:15:06,363
estas sufriendo
por fobia a las máquinas.

286
00:15:06,446 --> 00:15:08,990
Tu única esperanza es ir
al mundo natal de los Amish,

287
00:15:09,074 --> 00:15:10,450
donde no se permiten máquinas.

288
00:15:10,992 --> 00:15:13,578
(Suspira) Supongo
es lo mejor.

289
00:15:13,662 --> 00:15:14,830
BENDER: ¡Eh...!

290
00:15:14,913 --> 00:15:18,166
La única máquina que usaré
Alguna vez extraño a Bender.

291
00:15:18,333 --> 00:15:19,584
¿Que qué?

292
00:15:19,668 --> 00:15:24,089
Ahora que se ha ido, me doy cuenta
lo valiosa que puede ser la vida de un robot,

293
00:15:24,172 --> 00:15:26,216
cuando pertenece
a mi mejor amigo.

294
00:15:27,968 --> 00:15:30,470
eso es lo mas cercano
cosa de "Bender es genial"

295
00:15:30,554 --> 00:15:33,849
que alguien además de mí
ha dicho alguna vez.

296
00:15:35,350 --> 00:15:39,187
LOCUTOR: Llamada final de embarque
para el vuelo 38 al mundo natal de los Amish.

297
00:15:39,271 --> 00:15:44,025
Como recordatorio, los pasajeros están
limitado a dos mantequeras de mano.

298
00:15:45,777 --> 00:15:49,322
Lo siento, Fry, lo siento.
Espera a tu amigo fantasma.

299
00:15:54,786 --> 00:15:56,204
(MUJANDO)

300
00:16:04,713 --> 00:16:06,339
(SONANDO CAMPANA DE BICICLETA)

301
00:16:47,464 --> 00:16:49,716
(HÉLICES ZUMBANDO)

302
00:16:53,053 --> 00:16:55,013
Hermano Fry,
tienes visitas.

303
00:16:55,639 --> 00:16:57,307
Hola Fry. Hola.
Oye, ¿cómo has estado?

304
00:16:57,557 --> 00:17:00,936
Bueno, tírame la barba.
Esto será una sorpresa.

305
00:17:02,479 --> 00:17:03,563
¿Cómo estás, Fry?

306
00:17:03,730 --> 00:17:05,148
Gracias por preguntar, inglés.

307
00:17:05,232 --> 00:17:08,485
Mi vida es simple pero sencilla,
y aunque Bender se haya ido,

308
00:17:08,568 --> 00:17:11,488
de alguna manera siento
él todavía está conmigo.

309
00:17:12,614 --> 00:17:14,533
Seguro que sí, hermano Fry.

310
00:17:15,408 --> 00:17:18,870
Yo, capó grande, mueve tu feo
pero modesta cobertura para la cabeza.

311
00:17:18,954 --> 00:17:20,330
Ah, cierto,
no puedes oírme.

312
00:17:20,455 --> 00:17:23,291
Oh, te escucho
alto y claro.

313
00:17:24,501 --> 00:17:26,545
(Jadea) Eres
No la abuela Hester.

314
00:17:26,628 --> 00:17:28,380
¿Qué has hecho?
¿Con la abuela Hester?

315
00:17:28,463 --> 00:17:30,382
ella esta desnuda
pero ileso.

316
00:17:30,549 --> 00:17:34,219
Y ahora, Bender, es el momento.
para cumplir su parte del trato.

317
00:17:34,511 --> 00:17:36,638
Lo siento, no voy
para matar a Fry.

318
00:17:36,721 --> 00:17:38,557
Llévame al infierno
por toda la eternidad,

319
00:17:38,848 --> 00:17:42,018
mientras mi pequeño
La bolsa de carne barbuda vuelve a vivir.

320
00:17:42,310 --> 00:17:47,065
Que no lo hará, porque ya ves,
tu destino es matarlo.

321
00:17:47,440 --> 00:17:49,109
(RISAS MANÍACAMENTE)

322
00:17:49,317 --> 00:17:53,947
Dice usted. Yo nunca mataría
Fry, ni siquiera para salvar mi propia vida.

323
00:17:54,155 --> 00:17:56,575
Pero Bender,
¿No vale la pena la vida de un robot?

324
00:17:56,700 --> 00:17:59,119
mucho más
que una vida humana?

325
00:17:59,327 --> 00:18:01,746
Por supuesto que no.
¿Qué idiota piensa eso?

326
00:18:01,997 --> 00:18:03,415
Tú.
(Jadeos)

327
00:18:03,540 --> 00:18:07,127
Estás usando el mío
palabras en mi contra. ¡Vete al diablo!

328
00:18:07,210 --> 00:18:08,253
(MUJANDO)

329
00:18:08,336 --> 00:18:10,922
Muy pronto,
pero primero, el asesinato.

330
00:18:11,006 --> 00:18:15,093
¿Has notado que los animales son
¿A veces te asustan los fantasmas de robots?

331
00:18:15,260 --> 00:18:16,928
¿Así que lo que? Odio a los animales.

332
00:18:17,178 --> 00:18:18,179
(HACIENDO SONIDOS TONTOS)

333
00:18:21,057 --> 00:18:23,643
(DIABLO ROBOT RIENDO MALVADAMENTE)

334
00:18:24,185 --> 00:18:26,938
¡Corre por tu vida, Fry!
¡Mueve tus solapas de jamón!

335
00:18:27,188 --> 00:18:28,773
No puede oírte, Bender.

336
00:18:28,857 --> 00:18:32,527
Me temo que tu amigo está a punto
¡Estar completamente enfadado!

337
00:18:32,652 --> 00:18:34,529
¿Oh sí? yo solo
saltar a una máquina

338
00:18:34,696 --> 00:18:36,615
y llamar su atención
de esa manera.

339
00:18:36,698 --> 00:18:39,826
¡Ah! Pero no hay
cualquier máquina en este planeta.

340
00:18:40,076 --> 00:18:42,370
Hay uno
viejo tonto oxidado.

341
00:18:44,247 --> 00:18:46,374
Oye, no es justo. Ocupado.

342
00:18:46,499 --> 00:18:47,459
BENDER: Te tengo.

343
00:18:47,542 --> 00:18:48,585
DIABLO ROBOT: ¡Ay! ¡Ay!

344
00:18:48,668 --> 00:18:50,545
Ven aquí, diablo.
¿Qué estás haciendo?

345
00:18:50,879 --> 00:18:53,131
Y el buffet de Scruffy,
¿cómo va eso?

346
00:18:53,214 --> 00:18:56,092
Freír, freír, cuidado
para esa bolera.

347
00:18:58,303 --> 00:19:00,430
Bender, ¿eres tú?

348
00:19:00,764 --> 00:19:04,267
Te amo.

349
00:19:07,896 --> 00:19:09,314
NIÑA: Oh, Dios mío.

350
00:19:09,397 --> 00:19:11,232
¿Viste eso?
¿Estás bien?

351
00:19:11,316 --> 00:19:12,317
¿Qué acaba de pasar?

352
00:19:12,484 --> 00:19:17,280
Oh. Bueno, creo que el Robot Devil
dijo que me amaba en la voz de Bender

353
00:19:17,364 --> 00:19:19,366
vistiendo el de la abuela Hester
ropa.

354
00:19:19,991 --> 00:19:21,743
Quiero ir a casa.

355
00:19:22,077 --> 00:19:23,328
(GRITOS ATORMENTADOS)

356
00:19:23,411 --> 00:19:25,538
Aún pierdes, Bender.

357
00:19:25,622 --> 00:19:29,417
No pudiste matar a Fry,
Entonces estás desterrado al infierno.

358
00:19:30,794 --> 00:19:32,671
Obtengo un nuevo cuerpo,
y llegas a ser

359
00:19:32,754 --> 00:19:35,423
un tonto translúcido
hasta el fin de los tiempos.

360
00:19:35,715 --> 00:19:39,844
Vaya cosa. Salvé a mi amigo.
En lo que a mí respecta, gané.

361
00:19:39,928 --> 00:19:40,970
¿Ah, de verdad?

362
00:19:41,930 --> 00:19:46,393
Puedes encontrar tu victoria
Pírrico al ser sometido a esta letra

363
00:19:46,476 --> 00:19:49,688
Durante aproximadamente un billón de años

364
00:19:49,771 --> 00:19:50,897
Sí.

365
00:19:51,564 --> 00:19:52,732
Oye, ¿a dónde vas?

366
00:19:52,899 --> 00:19:54,609
No lo sé y no me importa.

367
00:19:56,277 --> 00:19:59,114
Jaja, ya estoy de vuelta.
Espera, esta es mi parada.

368
00:20:06,413 --> 00:20:07,622
Oh. Este chico.

369
00:20:07,706 --> 00:20:11,334
Bender, por tu acto desinteresado.
al salvar a Fry,

370
00:20:11,418 --> 00:20:14,546
Me complace darle la bienvenida
al cielo de los robots.

371
00:20:14,879 --> 00:20:16,548
¡Cállate, Dios!
¿Pedir perdón?

372
00:20:16,631 --> 00:20:19,384
quiero volver a robot
Tierra. Me refiero a la Tierra normal.

373
00:20:22,095 --> 00:20:24,931
Oye, deja eso.
Yo te lo ordeno, idiota.

374
00:20:25,640 --> 00:20:26,891
Sólo sal.

375
00:20:27,267 --> 00:20:28,476
¡Vaya!

376
00:20:32,397 --> 00:20:35,692
Vaya. he pasado por
la aventura de tu vida.

377
00:20:36,151 --> 00:20:37,152
¡Ay!

378
00:20:46,411 --> 00:20:47,495
Estoy de vuelta, cariño.

379
00:20:47,662 --> 00:20:48,663
(TODOS JADEANDO)

380
00:20:48,913 --> 00:20:50,457
has vuelto
de entre los muertos?

381
00:20:50,540 --> 00:20:52,292
he vuelto de
muchas cosas.

382
00:20:52,500 --> 00:20:56,004
¡Oh, Bender, Bender!
Te extrañé mucho.

383
00:20:57,297 --> 00:20:59,257
Oye, espera, ¿me perseguiste?